WC Buckaroo BPE Gateway 3.14.1 - en to de_DE translation catalogue (250 entries)

en: <strong>iDEAL bank </strong> is a required field.
de_DE: <strong>iDEAL-Bank</strong> ist ein Pflichtfeld.

en: <strong>PayByBank </strong> is a required field.
de_DE: <strong>PayByBank</strong> ist ein Pflichtfeld.

en: A capture id is required
de_DE: Eine Einzugs-ID ist erforderlich

en: A order id is required
de_DE: Eine Bestell-ID ist erforderlich

en: A valid credit card is required.
de_DE: Eine gültige Kreditkarte ist erforderlich.

en: A valid iDEAL bank is required.
de_DE: Eine gültige iDEAL-Bank ist erforderlich.

en: A valid PayByBank is required.
de_DE: Ein gültiges PayByBank ist erforderlich.

en: Accept Riverty conditions:
de_DE: Akzeptieren Sie die Riverty-Bedingungen:

en: Accept terms of use
de_DE: Nutzungsbedingungen akzeptieren

en: According to iDIN you are under 18 years old
de_DE: Laut iDIN sind Sie unter 18 Jahre alt

en: Age verification
de_DE: Altersverifizierung

en: Allowed methods
de_DE: Zulässige Methoden

en: Allowed provider
de_DE: Zugelassener Anbieter

en: Api version
de_DE: API-Version

en: Bank account holder:
de_DE: Kontoinhaber:

en: Bank selection display
de_DE: Anzeige der Bankauswahl

en: Birthdate (format DD-MM-YYYY):
de_DE: Geburtsdatum (Format TT-MM-JJJJ):

en: Buckaroo BPE requires WooCommerce to be installed and active
de_DE: Für Buckaroo BPE muss WooCommerce installiert und aktiv sein

en: Buckaroo Master Settings
de_DE: Buckaroo Master-Einstellungen

en: Buckaroo payment methods are listed below and can be accessed, enabled or disabled.
de_DE: Buckaroo-Zahlungsmethoden sind unten aufgeführt und können aufgerufen, aktiviert oder deaktiviert werden.

note: Description of the plugin
en: Buckaroo payment system plugin for WooCommerce.
de_DE: Buckaroo Zahlungssystem-Plugin für WooCommerce.

en: Buckaroo sends an email to the customer with the payment procedures.
de_DE: Buckaroo sendet dem Kunden eine E-Mail mit den Zahlungsanweisungen.

en: Buckaroo Settings
de_DE: Buckaroo-Einstellungen

en: Buckaroo settings
de_DE: Buckaroo-Einstellungen

en: Button on cart page
de_DE: Schaltfläche auf der Warenkorbseite

en: Button on checkout page
de_DE: Schaltfläche auf der Kassenseite

en: Button on product page
de_DE: Schaltfläche auf der Produktseite

en: By turning on this setting age verification with iDIN will be in use
de_DE: Durch das Aktivieren dieser Einstellung wird die Altersverifizierung mit iDIN verwendet

en: By turning on this setting in checkout new payment method icons will be in use
de_DE: Durch das Aktivieren dieser Einstellung im Checkout werden neue Zahlungssymbolen verwendet

en: Cannot cancel klarna reservation for order #%s
de_DE: Klarna-Reservierung für Bestellung #%s kann nicht storniert werden

en: Cannot create payment
de_DE: Zahlung kann nicht erstellt werden

en: Cannot process refund
de_DE: Rückerstattung kann nicht verarbeitet werden

en: Capture failed for transaction ID: %s
de_DE: Einzug für Transaktions-ID: %s fehlgeschlagen

en: Capture failed for transaction ID: %s
de_DE: Einzug für Transaktions-ID: %s fehlgeschlagen

en: Captured %1$s - Capture transaction ID: %2$s
de_DE: Eingezogen %1$s - Einzugs-Transaktions-ID: %2$s

en: Card number or pin is incorrect for %s
de_DE: Kartennummer oder PIN ist für %s falsch

en: Card Number:
de_DE: Kartennummer:

en: Cardholder Name:
de_DE: Name des Karteninhabers:

en: Cart page
de_DE: Warenkorbseite

en: Certificate thumbprint (Configuration -> Security -> Certificates -> See "Fingerprint" after a certificate has been generated).
de_DE: Zertifikats-Fingerabdruck (Konfiguration -> Sicherheit -> Zertifikate -> Sehen Sie "Fingerabdruck", nachdem ein Zertifikat erstellt wurde).

en: Check with Buckaroo whether Client Side Encryption is enabled, otherwise transactions will fail. If in doubt, please contact us.
de_DE: Überprüfen Sie bei Buckaroo, ob die Client-Side-Verschlüsselung aktiviert ist, andernfalls schlagen Transaktionen fehl. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an uns.

en: Checkout for company
de_DE: Checkout für Unternehmen

en: Checkout page
de_DE: Kassenseite

en: Choose to execute Pay or Capture call
de_DE: Wählen Sie, ob Sie einen Zahlungs- oder Einzugsaufruf ausführen möchten

en: Chose the api version for this payment method.
de_DE: Wählen Sie die API-Version für diese Zahlungsmethode.

en: Click here to verify website key & secret key.
de_DE: Klicken Sie hier, um den Website-Schlüssel und den Geheimschlüssel zu überprüfen.

en: Click to migrate settings, from existing payment methods to master settings.
de_DE: Klicken Sie hier, um Einstellungen von vorhandenen Zahlungsmethoden zu den Master-Einstellungen zu migrieren.

en: Click to select and upload your certificate. Note: Please save after uploading.
de_DE: Klicken Sie hier, um Ihr Zertifikat auszuwählen und hochzuladen. Hinweis: Bitte nach dem Hochladen speichern.

en: COC (KvK) number:
de_DE: COC (KvK)-Nummer:

en: CoC-number:
de_DE: CoC-Nummer:

en: Company name is required
de_DE: Firmenname ist erforderlich

en: Company registration number is required
de_DE: Firmenregisternummer ist erforderlich

en: Company registration number is required (KvK)
de_DE: Firmenregisternummer ist erforderlich (KvK)

en: Credentials are incorrect
de_DE: Anmeldeinformationen sind falsch

en: Credentials are OK
de_DE: Anmeldeinformationen sind in Ordnung

en: Credit and debit card flow
de_DE: Ablauf von Kredit- und Debitkarten

en: Credit and debit card method
de_DE: Kredit- und Debitkarten-Methode

en: Credit Card:
de_DE: Kreditkarte:

en: Date
de_DE: Datum

en: Debug data storage
de_DE: Speicherung der Debug-Daten

en: Debug mode
de_DE: Debug-Modus

en: Default product VAT type
de_DE: Standard-Produkt-Mehrwertsteuertyp

en: default_charset is not set.<br>This might cause a problems on receiving push message.<br>Please set default_charset="UTF-8" in your php.ini and add AddDefaultCharset UTF-8 to .htaccess file.
de_DE: default_charset ist nicht gesetzt.<br>Dies könnte Probleme beim Empfang von Push-Nachrichten verursachen.<br>Bitte setzen Sie default_charset="UTF-8" in Ihrer php.ini und fügen Sie AddDefaultCharset UTF-8 zur .htaccess-Datei hinzu.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Determines how the payment method is named in the checkout.
de_DE: Bestimmt, wie die Zahlungsmethode im Checkout benannt wird.

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: disabled
de_DE: deaktiviert

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Due date (in days)
de_DE: Fälligkeitsdatum (in Tagen)

en: Due to the regulations for BNPL methods in The Netherlands you’ll  have to warn customers about using a BNPL plan because it can be easy to get into debt. When enabled a warning will be showed in the checkout. Please note that this setting only applies for customers in The Netherlands.
de_DE: Aufgrund der Vorschriften für BNPL-Methoden in den Niederlanden müssen Sie Kunden vor der Verwendung eines BNPL-Plans warnen, da es einfach ist, in Schulden zu geraten. Wenn aktiviert, wird im Checkout eine Warnung angezeigt. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nur für Kunden in den Niederlanden gilt.

en: edit
de_DE: bearbeiten

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Enable %s Payment Method
de_DE: %s Zahlungsmethode aktivieren

en: Enable B2B option for Riverty
de_DE: B2B-Option für Riverty aktivieren

en: Enable PayPal express for the following pages.
de_DE: Aktivieren Sie PayPal Express für die folgenden Seiten.

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: enabled (live)
de_DE: aktiviert (live)

en: enabled (test)
de_DE: aktiviert (Test)

en: Enables or disables possibility to pay using company credentials
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert die Möglichkeit, mit Firmenanmeldeinformationen zu zahlen

en: Enter expiration year field
de_DE: Geben Sie das Feld für das Ablaufjahr ein

en: Enter valid expiration year
de_DE: Geben Sie ein gültiges Ablaufjahr ein

en: Error no
de_DE: Fehlernummer

en: Expiration Month:
de_DE: Ablaufmonat:

en: Expiration Year:
de_DE: Ablaufjahr:

en: Fee tax class
de_DE: Gebühren-Steuerklasse

en: Fill required fields if bill in on the company:
de_DE: Füllen Sie die erforderlichen Felder aus, wenn die Rechnung auf das Unternehmen ausgestellt ist:

en: Fingerprint
de_DE: Fingerabdruck

en: First Name:
de_DE: Vorname:

en: Front-end label
de_DE: Frontend-Label

en: Gender:
de_DE: Geschlecht:

en: General
de_DE: Allgemein

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Giftcards must be comma separated
de_DE: Geschenkkarten müssen durch Kommas getrennt sein

en: He/him
de_DE: Er/ihm

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: I prefer not to say
de_DE: Ich möchte es nicht sagen

en: IBAN is required
de_DE: IBAN ist erforderlich

en: Identification Number
de_DE: Identifikationsnummer

en: Identification Number:
de_DE: Identifikationsnummer:

en: iDIN mode
de_DE: iDIN-Modus

en: iDIN specific product categories
de_DE: iDIN-spezifische Produktkategorien

en: Image info will be sent to BPE gateway inside ImageUrl parameter
de_DE: Bildinformationen werden an das BPE-Gateway im ImageUrl-Parameter gesendet

en: Invalid billing address, cannot find house number
de_DE: Ungültige Rechnungsadresse, Hausnummer nicht gefunden

en: Invalid shipping address, cannot find house number
de_DE: Ungültige Versandadresse, Hausnummer nicht gefunden

en: Klarna reservation for order #%s was successfully canceled
de_DE: Klarna-Reservierung für Bestellung #%s wurde erfolgreich storniert

en: Klarna reservation was successfully canceled
de_DE: Klarna-Reservierung wurde erfolgreich storniert

en: Language
de_DE: Sprache

en: Last Name:
de_DE: Nachname:

en: Less banks
de_DE: Weniger Banken

en: List of authorized giftcards
de_DE: Liste der autorisierten Geschenkkarten

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Manage
de_DE: Verwalten

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Manage the "%s" payment method
de_DE: Verwalten Sie die Zahlungsmethode "%s"

en: Max order amount  for B2B
de_DE: Höchstbestellbetrag für B2B

en: Maximum order amount allowed
de_DE: Höchstbestellbetrag zulässig

en: Method
de_DE: Methode

en: Migrate Settings
de_DE: Einstellungen migrieren

en: Min order amount  for B2B
de_DE: Mindestbestellbetrag für B2B

en: Minimum order amount allowed
de_DE: Mindestbestellbetrag zulässig

en: More banks
de_DE: Mehr Banken

en: Name of the organization:
de_DE: Name der Organisation:

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: No
de_DE: Nein

en: No log data found.
de_DE: Keine Protokolldaten gefunden.

en: None
de_DE: Keine

en: Number of days till order expire
de_DE: Anzahl der Tage bis zum Ablauf der Bestellung

en: Number of days to the date that the order should be payed.
de_DE: Anzahl der Tage bis zu dem Datum, an dem die Bestellung bezahlt werden soll.

en: Offer customer to pay afterwards by digital invoice.
de_DE: Bieten Sie dem Kunden die Zahlung per digitaler Rechnung an.

en: Offer customer to pay afterwards by SEPA Direct Debit.
de_DE: Bieten Sie dem Kunden die Zahlung per SEPA-Lastschrift an.

en: Pay with %s
de_DE: Zahlen mit %s

en: Payment cancelled by customer.
de_DE: Zahlung vom Kunden storniert.

en: Payment cancelled. Please try again or choose another payment method.
de_DE: Zahlung storniert. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: Payment fee
de_DE: Zahlungsgebühr

en: Payment fee display
de_DE: Anzeige der Zahlungsgebühr

en: Payment method is not supported for country
de_DE: Zahlungsmethode wird für das Land nicht unterstützt

en: Payment method is not supported for country (
de_DE: Zahlungsmethode wird für dieses Land nicht unterstützt (

en: Payment methods
de_DE: Zahlungsmethoden

en: Payment unsuccessful. Please try again or choose another payment method.
de_DE: Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: PayPal express
de_DE: PayPal Express

en: PayPal express merchant id
de_DE: PayPal Express-Händler-ID

en: PayPal merchant id is required
de_DE: PayPal-Händler-ID ist erforderlich

en: PayPal merchant id required for paypal express
de_DE: PayPal-Händler-ID erforderlich für PayPal Express

en: Phone Number:
de_DE: Telefonnummer:

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Please accept licence agreements
de_DE: Bitte akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarungen

en: Please accept license agreements
de_DE: Bitte akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarungen

en: Please enter correct birth date
de_DE: Bitte geben Sie das korrekte Geburtsdatum ein

en: Please enter correct COC (KvK) number
de_DE: Bitte geben Sie die korrekte COC (KvK)-Nummer ein

en: Please enter email
de_DE: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein

en: Please enter firstname
de_DE: Bitte geben Sie den Vornamen ein

en: Please enter lastname
de_DE: Bitte geben Sie den Nachnamen ein

en: Please enter phone number
de_DE: Bitte geben Sie die Telefonnummer ein

en: Please enter valid email
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Please fill in a phone number for %s. This is required in order to use this payment method.
de_DE: Bitte geben Sie eine Telefonnummer für %s ein. Dies ist erforderlich, um diese Zahlungsmethode zu nutzen.

en: Please fill in all required fields
de_DE: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus

en: Please select gender
de_DE: Bitte wählen Sie das Geschlecht

en: Please select the default VAT type for your products
de_DE: Bitte wählen Sie den Standard-Mehrwertsteuertyp für Ihre Produkte

en: Please select the service
de_DE: Bitte wählen Sie den Service

en: Product page
de_DE: Produktseite

en: Redirect user to Buckaroo or enter credit or debit card information (directly) inline in the checkout. SSL is required to enable inline credit or debit card information.
de_DE: Leiten Sie den Benutzer zu Buckaroo weiter oder geben Sie Kredit- oder Debitkarteninformationen (direkt) im Checkout ein. SSL ist erforderlich, um Kredit- oder Debitkarteninformationen inline einzugeben.

en: Refund failed for transaction ID: %s
de_DE: Rückerstattung für Transaktions-ID: %s fehlgeschlagen

en: Refund failed for transaction ID: %s
de_DE: Rückerstattung für Transaktions-ID: %s fehlgeschlagen

en: Refunded
de_DE: Erstattet

en: Refunded %1$s - Refund transaction ID: %2$s
de_DE: Erstattet %1$s - Rückerstattungs-Transaktions-ID: %2$s

en: Report
de_DE: Bericht

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Riverty customer type
de_DE: Riverty-Kundentyp

en: Riverty Pay or Capture
de_DE: Riverty Zahlung oder Einzug

en: Secret key
de_DE: Geheimschlüssel

en: Select a credit or debit card.
de_DE: Wählen Sie eine Kredit- oder Debitkarte.

en: Select Certificate
de_DE: Zertifikat auswählen

en: Select for what product categories iDIN verification should be applied. Don't select anything if want to apply iDIN to any product
de_DE: Wählen Sie aus, für welche Produktkategorien die iDIN-Verifizierung gelten soll. Wählen Sie nichts aus, wenn iDIN für alle Produkte gelten soll

en: Select if payment fee is displayed including / excluding VAT
de_DE: Wählen Sie, ob die Zahlungsgebühr inklusive / exklusive MwSt. angezeigt wird

en: Select Riverty service
de_DE: Wählen Sie den Riverty-Service

en: Select tax class for fee
de_DE: Wählen Sie die Steuerklasse für die Gebühr

en: Select where to store debug data
de_DE: Wählen Sie, wo die Debug-Daten gespeichert werden sollen

en: Select which credit or debit card providers will be shown separately in the checkout
de_DE: Wählen Sie aus, welche Kredit- oder Debitkartenanbieter separat im Checkout angezeigt werden

en: Select which credit or debit card providers will be visible to customer
de_DE: Wählen Sie aus, welche Kredit- oder Debitkartenanbieter für den Kunden sichtbar sind

en: Select which methods appear to the customer
de_DE: Wählen Sie aus, welche Methoden dem Kunden angezeigt werden

en: Select your bank
de_DE: Wählen Sie Ihre Bank

en: Select your certificate by name.
de_DE: Wählen Sie Ihr Zertifikat nach Namen aus.

en: Select your credit card
de_DE: Wählen Sie Ihre Kreditkarte

en: Select your credit card:
de_DE: Wählen Sie Ihre Kreditkarte:

en: Select your Gender
de_DE: Wählen Sie Ihr Geschlecht

en: Seller Protection
de_DE: Verkäuferschutz

en: Send email
de_DE: E-Mail senden

en: Send image info
de_DE: Bildinformationen senden

en: Sends customer address information to PayPal to enable PayPal seller protection.
de_DE: Sendet Kundenadressinformationen an PayPal, um den PayPal-Verkäuferschutz zu aktivieren.

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Set up
de_DE: Einrichten

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Set up the "%s" payment method
de_DE: Richten Sie die Zahlungsmethode "%s" ein

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: She/her
de_DE: Sie/ihr

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show Issuer Selection in the Checkout
de_DE: Zeigen Sie die Auswahl des Emittenten im Checkout an

en: Show on Checkout page
de_DE: Auf der Kassenseite anzeigen

en: Show PayLink
de_DE: PayLink anzeigen

en: Show PayLink in admin order actions
de_DE: PayLink in den Bestellaktionen des Administrators anzeigen

en: Show payment procedures
de_DE: Zahlungsverfahren anzeigen

en: Show payment procedures on the thank you page after payment confirmation.
de_DE: Zahlungsverfahren auf der Dankeschön-Seite nach der Zahlungsbestätigung anzeigen.

en: Show PayPerEmail
de_DE: PayPerEmail anzeigen

en: Show PayPerEmail in admin order actions
de_DE: PayPerEmail in den Bestellaktionen des Administrators anzeigen

en: Show PayPerEmail on Checkout page
de_DE: PayPerEmail auf der Kassenseite anzeigen

en: Show separate in checkout
de_DE: Im Checkout separat anzeigen

en: Show the Apple pay button on the cart page
de_DE: Apple Pay-Schaltfläche auf der Warenkorbseite anzeigen

en: Show the Apple pay button on the checkout page
de_DE: Apple Pay-Schaltfläche auf der Kassenseite anzeigen

en: Show the Apple pay button on the product page
de_DE: Apple Pay-Schaltfläche auf der Produktseite anzeigen

en: Specify maximum order amount allowed to show the current method. Zero or empty value means no rule will be applied.
de_DE: Geben Sie den Höchstbestellbetrag an, der erforderlich ist, um die aktuelle Methode anzuzeigen. Null oder leerer Wert bedeutet, dass keine Regel angewendet wird.

en: Specify minimum order amount allowed to show the current method. Zero or empty value means no rule will be applied.
de_DE: Geben Sie den Mindestbestellbetrag an, der erforderlich ist, um die aktuelle Methode anzuzeigen. Null oder leerer Wert bedeutet, dass keine Regel angewendet wird.

en: Specify static (e.g. 1.50) or percentage amount (e.g. 1%). Decimals must be separated by a dot (.)
de_DE: Gebenden Sie einen festen Betrag (z.B. 1,50) oder einen prozentualen Betrag (z.B. 1 %) an. Dezimalstellen müssen durch einen Punkt (.) getrennt werden.

en: Test
de_DE: Testen

en: Test credentials
de_DE: Anmeldedaten testen

en: TEST MODE
de_DE: TESTMODUS

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently disabled
de_DE: Die Zahlungsmethode "%s" ist derzeit deaktiviert

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently enabled
de_DE: Die Zahlungsmethode "%s" ist derzeit aktiviert

en: The Buckaroo GUID which can be found in the Buckaroo Plaza > My Buckaroo > General.
de_DE: Die Buckaroo-GUID, die Sie in der Buckaroo Plaza > Mein Buckaroo > Allgemein finden.

en: The expiration date for the paylink.
de_DE: Das Ablaufdatum für den Paylink.

en: The payment method shows only for orders with an order amount greater than the minimum amount.
de_DE: Die Zahlungsmethode wird nur für Bestellungen mit einem Bestellbetrag angezeigt, der höher als der Mindestbetrag ist.

en: The payment method shows only for orders with an order amount smaller than the maximum amount.
de_DE: Die Zahlungsmethode wird nur für Bestellungen mit einem Bestellbetrag angezeigt, der kleiner als der Höchstbetrag ist.

en: The secret password to verify transactions (Configuration -> Security -> Secret key).
de_DE: Das geheime Passwort zur Verifizierung von Transaktionen (Konfiguration -> Sicherheit -> Geheimschlüssel).

en: The type of credit card request is not defined. Contact Buckaroo.
de_DE: Der Typ der Kreditkartenanfrage ist nicht definiert. Kontaktieren Sie Buckaroo.

en: They/them
de_DE: Sie/ihnen

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de_DE: Dies steuert die Beschreibung, die der Benutzer während des Checkouts sieht.

en: This is your Buckaroo Payment Plaza website key (My Buckaroo -> Websites -> Choose website through Filter -> Key).
de_DE: Dies ist Ihr Buckaroo Payment Plaza Website-Schlüssel (Mein Buckaroo -> Websites -> Website über Filter auswählen -> Schlüssel).

en: This payment method is not supported for the selected currency
de_DE: Diese Zahlungsmethode wird für die ausgewählte Währung nicht unterstützt

en: This setting determines whether you accept Riverty payments for B2C, B2B or both customer types. When B2B is selected, this method is only shown when a company name is entered in the checkout process.
de_DE: Diese Einstellung bestimmt, ob Sie Riverty-Zahlungen für B2C, B2B oder beide Kundentypen akzeptieren. Wenn B2B ausgewählt ist, wird diese Methode nur angezeigt, wenn ein Firmenname im Bestellvorgang eingegeben wird.

en: To continue you must verify your age using iDIN
de_DE: Um fortzufahren, müssen Sie Ihr Alter mit iDIN verifizieren

en: Toggle debug mode on/off
de_DE: Debug-Modus ein-/ausschalten

en: Transaction description
de_DE: Transaktionsbeschreibung

en: Transaction mode
de_DE: Transaktionsmodus

en: Transaction mode used for processing orders
de_DE: Für die Verarbeitung von Bestellungen verwendeter Transaktionsmodus

en: Unknown gender
de_DE: Unbekanntes Geschlecht

en: Upload certificate
de_DE: Zertifikat hochladen

en: Use new icons
de_DE: Neue Symbole verwenden

en: VAT number:
de_DE: USt-IdNr.:

en: VAT-number:
de_DE: USt-IdNr.:

en: Verification has been failed
de_DE: Die Verifizierung ist fehlgeschlagen

en: Verify your age via iDIN
de_DE: Verifizieren Sie Ihr Alter über iDIN

en: Warning
de_DE: Warnung

en: We are sorry to inform you that the request to pay afterwards with Riverty is not possible at this time. This can be due to various (temporary) reasons. For questions about your rejection you can contact the customer service of Riverty. Or you can visit the website of Riverty and check the 'Frequently asked questions' through this <a href="https://www.afterpay.nl/nl/consumenten/vraag-en-antwoord" target="_blank">link</a>. We advise you to choose another payment method to complete your order.
de_DE: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Anfrage zur späteren Zahlung mit Riverty derzeit nicht möglich ist. Dies kann auf verschiedene (vorübergehende) Gründe zurückzuführen sein. Bei Fragen zu Ihrer Ablehnung können Sie sich an den Kundenservice von Riverty wenden. Alternativ können Sie die Website von Riverty besuchen und die 'Häufig gestellten Fragen' über diesen <a href="https://www.afterpay.nl/nl/consumenten/vraag-en-antwoord" target="_blank">Link</a> einsehen. Wir empfehlen Ihnen, eine andere Zahlungsmethode zu wählen, um Ihre Bestellung abzuschließen.

en: Website key
de_DE: Website-Schlüssel

en: When the "NO" option is selected, the issuer selection for iDEAL will not be displayed in the checkout. Instead, customers will be redirected to a separate page where they can choose their iDEAL issuer (i.e., their bank). On the other hand, selecting the "Yes" option will display the issuer selection directly in the checkout. It's important to note that enabling this option will incur additional costs from Buckaroo, estimated at around €0.002 for each transaction. For precise cost details, please reach out to <a href="mailto:wecare@buckaroo.nl">Buckaroo</a> directly.
de_DE: Wenn die Option "NEIN" ausgewählt wird, wird die Emittentenauswahl für iDEAL nicht im Checkout angezeigt. Stattdessen werden die Kunden auf eine separate Seite weitergeleitet, auf der sie ihren iDEAL-Emittenten (d. h. ihre Bank) auswählen können. Durch die Auswahl der Option "Ja" wird die Emittentenauswahl direkt im Checkout angezeigt. Es ist wichtig zu beachten, dass durch die Aktivierung dieser Option zusätzliche Kosten von Buckaroo anfallen, die auf etwa €0,002 pro Transaktion geschätzt werden. Für genaue Kostendetails wenden Sie sich bitte direkt an <a href="mailto:wecare@buckaroo.nl">Buckaroo</a>.

en: Wrong IBAN number
de_DE: Falsche IBAN-Nummer

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Yes
de_DE: Ja

en: You have been verified successfully
de_DE: Sie wurden erfolgreich verifiziert

en: You have canceled the payment request
de_DE: Sie haben die Zahlungsanforderung storniert

en: You have verified your age already
de_DE: Sie haben Ihr Alter bereits verifiziert

en: You installed a previous version of Buckaroo BPE, some functionality may not work properly
de_DE: Sie haben eine frühere Version von Buckaroo BPE installiert, einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht richtig.

en: You must be 18 or older to pay for the products below
de_DE: Sie müssen 18 Jahre oder älter sein, um die unten aufgeführten Produkte zu bezahlen

en: You must be 18 years or older to order this product
de_DE: Sie müssen 18 Jahre oder älter sein, um dieses Produkt zu bestellen

en: You must be at least 18 years old to use this payment method. Please enter your correct date of birth. Or choose another payment method to complete your order.
de_DE: Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um diese Zahlungsmethode zu nutzen. Bitte geben Sie Ihr korrektes Geburtsdatum ein oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode, um Ihre Bestellung abzuschließen.

en: You must be at least 18+ to use this service. By paying on time, you avoid extra costs and ensure that you can use %s services again in the future. By continuing, you accept the Terms and Conditions and confirm that you have read the Privacy Statement and Cookie Statement.
de_DE: Um diesen Service nutzen zu können, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein. Wenn Sie pünktlich bezahlen, vermeiden Sie zusätzliche Kosten und stellen sicher, dass Sie die Dienste von %s auch in Zukunft wieder nutzen können. Indem Sie fortfahren, akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und bestätigen, dass Sie die Datenschutzerklärung und die Cookie-Erklärung gelesen haben.
